Перевод: с немецкого на все языки

со всех языков на немецкий

Со всех языков на:
Немецкий
С немецкого на:
Все языки
Английский
Вьетнамский
Русский

down with...!

Толкование Перевод

61 hängen bleiben

hängen1 6

* * *
hạ̈n|gen blei|ben irreg aux sein sep irreg aux sein
vi

1) (= sich verfangen) to get caught (
an +dat on)
2) (SPORT) (= zurückbleiben) to get left behind; (= nicht durch-, weiterkommen) not to get through

der Aufschlag blieb im Netz hängen — the ball didn't get past the net

der Angriff blieb vor dem Strafraum hängen — the attack didn't get past the front of the penalty area

die Mannschaft blieb schon in der ersten Runde hängen — the team didn't get past or through the first round

3) (SCH inf = nicht versetzt werden) to stay down

4) (= sich aufhalten) to stay on

bei einer Nebensächlichkeit hängen bleiben — to get bogged down with a secondary issue, to get sidetracked

5) (= sich festsetzen, haften bleiben) to get stuck or caught (
in, an +dat on); (Blick, Augen) to rest ( an +dat on)
es bleibt ja doch alles an mir hängen (fig inf) — in the end it's all down to me anyhow (inf)

der Verdacht ist an ihm hängen geblieben — suspicion rested on him

vom Lateinunterricht ist bei ihm nicht viel hängen geblieben (fig inf) — not much of his Latin stuck (inf)

Deutsch-Englisch Wörterbuch > hängen bleiben
62 überfallen

v/t (unreg., untr., hat) attack; auf der Straße: auch mug; aus dem Hinterhalt: waylay, ambush; (Bank etc.) raid; mit Waffendrohung: hold up; gewalttätig: assault; (Dorf etc.) raid; (Land) invade; umg., fig. (besuchen) descend on; (unterwegs überfallen) waylay; von Müdigkeit etc. überfallen werden be overcome by tiredness etc.; plötzlich wurde ich von Müdigkeit überfallen auch suddenly a feeling of tiredness came over me ( oder hit me); entschuldigen Sie, dass ich Sie einfach so überfalle sorry for just dropping in on you like this; jemanden mit einer Frage / Aufgabe etc. überfallen spring a question / job etc. on s.o.

* * *

to hold up; to surprise; to come upon; to invade; to assault; to attack; to raid

* * *
über|fạl|len [yːbɐ'falən] ptp überfa\#llen
vt insep irreg

1) (= angreifen) to attack; (esp auf offener Straße) to mug; Bank etc to raid, to hold up, to stick up (esp US inf); Land, Stadt to invade, to attack; (MIL) Hauptquartier, Lager to raid

2) (fig geh) (=überkommen Gefühle, Schlaf, Müdigkeit, Krankheit etc) to come over or upon; (= überraschen Nacht) to overtake, to come upon suddenly

plötzlich überfiel ihn heftiges Fieber — he suddenly came down with a bad fever

3) (fig inf) (= überraschend besuchen) to descend (up)on; (= bestürmen) to pounce upon

jdn mit Fragen/Wünschen überfallen — to bombard sb with questions/requests

* * *

1) (to attack, especially suddenly: The youths assaulted the night watchman.) assault

2) (to stop and rob (a vehicle): Thieves hijacked a lorry carrying $20,000 worth of whisky.) hijack

3) (to stop and rob: The bandits held up the stagecoach.) hold up

4) (to take things from: I'm hungry - let's raid the fridge.) raid

* * *

über·fal·len *

[y:bɐˈfalən]

vt irreg

1. (unversehens angreifen)

▪ jdn \überfallen to mug [or attack] sb

▪ etw \überfallen Bank to rob [or hold up sep] sth, to carry out a raid on; Land to attack [or invade] sth; MIL to raid sth

2. (überkommen)

▪ jdn \überfallen to come over sb, to overcome sb

Heimweh überfiel sie she was overcome by homesickness

3. (hum fam: überraschend besuchen)

▪ jdn \überfallen to descend [up]on sb

4. (hum: bestürmen)

▪ jdn [mit etw dat] \überfallen to bombard sb [with sth]

* * *

unregelmäßiges transitives Verb

1) attack; raid <bank, enemy position, village, etc.>; (hinterrücks) ambush; (mit vorgehaltener Waffe) hold up; (fig.): (besuchen) descend on

jemanden mit Fragen überfallen — (fig.) bombard somebody with questions

2) (überkommen) <tiredness, homesickness, fear> come over

* * *

überfallen v/t (irr, untrennb, hat) attack; auf der Straße: auch mug; aus dem Hinterhalt: waylay, ambush; (Bank etc) raid; mit Waffendrohung: hold up; gewalttätig: assault; (Dorf etc) raid; (Land) invade; umg, fig (besuchen) descend on; (unterwegs überfallen) waylay;

von Müdigkeit etc

überfallen werden be overcome by tiredness etc;

plötzlich wurde ich von Müdigkeit überfallen auch suddenly a feeling of tiredness came over me ( oder hit me);

entschuldigen Sie, dass ich Sie einfach so überfalle sorry for just dropping in on you like this;

jemanden mit einer Frage/Aufgabe etc

überfallen spring a question/job etc on sb

* * *

unregelmäßiges transitives Verb

1) attack; raid <bank, enemy position, village, etc.>; (hinterrücks) ambush; (mit vorgehaltener Waffe) hold up; (fig.): (besuchen) descend on

jemanden mit Fragen überfallen — (fig.) bombard somebody with questions

2) (überkommen) <tiredness, homesickness, fear> come over

* * *

v.

to ambush v.

to hold up v.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > überfallen
63 Wand

Imperf. winden1

* * *

die Wand

wall; septum

* * *
Wạnd [vant]
f -, -e
['vɛndə] wall (AUCH ANAT); (= nicht gemauerte Trennwand) partition (wall); (von Gefäß, Behälter, Schiff) side; (= Felswand) (rock) face; (= Wolkenwand) bank of clouds; (BIOL) septum (spec); (fig) barrier, wall
spanische Wand — (folding) screen

etw an die Wand werfen or schmeißen or schleudern (inf) (lit) — to throw sth against or at the wall; (fig: aus Wut, Verzweiflung) to throw sth out of the window

Wand an Wand — wall to wall

in seinen vier Wänden (fig) — within one's own four walls

weiß wie die Wand — as white as a sheet

wenn die Wände reden könnten — if walls could speak

man rennt bei denen gegen eine Wand — with them you come up against a brick wall

mit dem Kopf gegen die Wand rennen (fig) — to bang one's head against a brick wall

jdn an die Wand drücken (fig) — to push or drive sb to the wall

jdn an die Wand spielen (fig) — to outdo or outshine sb; (Theat) to steal the show from sb, to upstage sb

jdn an die Wand stellen (fig) — to shoot sb, to send sb before the firing squad

or zitterten (inf) — he raised the roof (with his laughter/ranting and raving etc) (inf)

die Wand or Wände hochgehen (inf) — to go up the wall (inf)

es ist zum Die-Wände-Hochgehen (inf) — it's enough to drive you up the wall (inf)

* * *

die

1) (in mining, the end of a tunnel etc where work is being done: a coal face.) face

2) (any of the sides of a building or room: One wall of the room is yellow - the rest are white.) wall

* * *

Wand

<-, Wände>

[vant, pl ˈvɛndə]

f

1. (Mauer) wall

2. (Wandung) side

3. (Felswand) [rock] face

4.

▶ \Wand an \Wand right next door to each other

▶ jdn an die \Wand drücken to drive sb to the wall

▶ die \Wand [o Wände] hochgehen können (fam) to drive sb up the wall fam

▶ die Wände haben Ohren (fam) walls have ears fam

▶ [bei jdm] gegen eine \Wand reden to be like talking to a brick wall [with sb]

▶ spanische \Wand folding screen

▶ jdn an die \Wand spielen SPORT to thrash sb; MUS, THEAT to outshine sb

▶ jdn an die \Wand stellen MIL to put sb up against the wall

▶ in jds vier Wänden within sb's own four walls

▶ dass die Wände wackeln (fam) to raise the roof

▶ weiß wie die \Wand werden to turn as white as a sheet; s.a. Kopf

* * *

die; Wand, Wände

1) wall; (TrennWand) partition

die eigenen vier Wände — one's own four walls

jemanden an die Wand stellen — (verhüll. ugs.) put somebody up against a wall (euphem.)

Wand an Wand wohnen — live next door to one another; be neighbours

2)

spanische Wand — folding screen

3) (eines Behälters, Schiffs) side; (eines Zeltes) wall; side

4) (FelsWand) face; wall

* * *

Wand f; -, Wände wall (auch fig); (Fels) auch face; (Wolken) bank; (Regen) blanket; (Schranke) barrier; (Seitenfläche) side;

an die Wand werfen wörtl throw at ( oder against) the wall; fig (Bilder etc) project on the wall;

es zieht eine schwarze Wand herauf there’s a mass of black clouds gathering;

Wand an Wand wall to wall;

in seinen eigenen vier Wänden fig within one’s own four walls;

jemanden an die Wand drücken fig put sb in the shade;

jemanden an die Wand spielen fig steal the show (from sb); SPORT play sb into the ground;

an die Wand stellen (erschießen) put up against a wall (and shoot);

gegen eine Wand von Vorurteilen anrennen come up against a wall of prejudice(s);

Wände haben Ohren walls have ears;

wenn Wände reden könnten if walls could speak;

bei ihm redet man gegen eine Wand fig it’s like talking to a brick wall (with him);

da wackelt die Wand umg, fig they’re really raising the roof in there;

sie haben gespielt, dass die Wände wackeln they nearly brought the roof down (with their playing);

es ist, um an den Wänden hochzugehen umg it’s enough to drive you up the wall;

ich möchte ihn an die Wand klatschen umg I’d like to bang his head against the wall; → Kopf 6, spanisch, Teufel 3, tragend B etc

* * *

die; Wand, Wände

1) wall; (TrennWand) partition

die eigenen vier Wände — one's own four walls

jemanden an die Wand stellen — (verhüll. ugs.) put somebody up against a wall (euphem.)

Wand an Wand wohnen — live next door to one another; be neighbours

2)

spanische Wand — folding screen

3) (eines Behälters, Schiffs) side; (eines Zeltes) wall; side

4) (FelsWand) face; wall

* * *

¨-e f.

septum n.

wall n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Wand
64 brechen

bre·chen <bricht, brach, gebrochen> [ʼbrɛçn̩]

vt haben

1) (zer\brechen)

etw \brechen to break sth; s. a. durchbrechen, zerbrechen

2) (ab\brechen)

etw von etw dat \brechen to break sth off sth;

Zweige von den Bäumen \brechen to break twigs off trees

3) (spaltend ab\brechen)

Schiefer/ Stein/Marmor \brechen to cut slate/stone/marble; ( im Steinbruch) to quarry slate/stone/marble

4) (nicht [mehr] einhalten)

eine Abmachung/einen Vertrag \brechen to break [or violate] an agreement/a contract;

seinen Eid \brechen to violate one's oath;

sein Schweigen \brechen to break one's silence;

jdm die Treue \brechen to break trust with sb

5) ( übertreffen)

einen Rekord \brechen to break a record

6) ( niederkämpfen)

etw [durch etw akk] \brechen to overcome sth [with sth];

jdn/etw [durch etw akk] \brechen to break sb/sth down [with sth]

7) (geh: pflücken)

etw \brechen to pick [or ( liter) pluck] sth

8) ( ablenken)

etw \brechen to refract sth;

einen Lichtstrahl \brechen to refract a ray of light;

( abprallen lassen) to break the force of sth;

die Brandung wurde von den Buhnen gebrochen the groynes broke the force of the surf

9) ( verletzen)

sich dat den Arm/einen Knochen \brechen to break one's arm/a bone;

jdm den Arm \brechen to break sb's arm

10) (er\brechen)

etw \brechen to vomit sth

vi

1) sein ( auseinander) to break [apart];

zum B\brechen [o \brechend] voll sein ( fam) to be jam-packed ( fam) s. a. Herz

2) haben ( Verbindung beenden)

mit jdm/etw \brechen to break with sb/sth;

eine Tradition \brechen to break with [or away from] a tradition

3) ( sich erbrechen) to be sick, to throw up

vr haben ( abgelenkt werden)

sich akk [an etw dat] \brechen to break [against sth]; phys to be refracted [at sth]; (von Ruf, Schall) to rebound [off sth]

Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > brechen
65 gram

Adj.; präd.; geh.: jemandem gram sein nachtragend: bear s.o. a grudge; VERÄRGERT: be angry with s.o.

* * *

der Gram

grief; annoyance; disappointment

* * *
[graːm]
m -(e)s, no pl (geh)
grief, sorrow
vom or von Grám gebeugt — bowed down with grief or sorrow

* * *

der

1) (great sorrow or unhappiness: She was filled with grief at the news of her sister's death.) grief

2) ruefulness

* * *

Gram

<-[e]s>

[ˈgra:m]

m kein pl (geh) grief, sorrow

* * *

der; Gram[e]s (geh.) grief; sorrow

aus Gram um od. über etwas — (Akk.) out of grief or sorrow at something

* * *

gram adj; präd; geh:

jemandem gram sein nachtragend: bear sb a grudge; verärgert: be angry with sb

* * *

der; Gram[e]s (geh.) grief; sorrow

aus Gram um od. über etwas — (Akk.) out of grief or sorrow at something

* * *

nur sing. m.

grief n.

sorrow n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > gram
66 Strom

Strom

1. Strom <-[e]s, Ströme> [ʃtro:m, pl ʼʃtrø:mə] m

elek electricity no indef art, no pl;

\Strom führen to be live;

elektrischer \Strom electric current;

\Strom führend live;

unter \Strom stehen ( elektrisch geladen sein) to be live;

( überaus aktiv sein) to be a live wire ( fig) ( fam)

2. Strom <-[e]s, Ströme> [ʃtro:m, pl ʼʃtrø:mə] m

1) ( großer Fluss) [large] river

2) ( fließende Menge) river;

Ströme von Blut rivers of blood;

ein \Strom von Schlamm a torrent of mud;

in Strömen fließen to flow freely [or like water];

das Blut floss in Strömen there were rivers of blood, there was heavy bloodshed

3) ( Schwarm) stream;

Ströme von Fans/ Besuchern/ Kunden streams of fans/visitors/customers

WENDUNGEN:

in Strömen gießen [o regnen] to pour [down] [with rain];

mit dem/gegen den \Strom schwimmen to swim with/against the current, to swim with/against the tide [or go with/against the flow] ( fig) ( fam)

Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > Strom
67 Gram

Adj.; präd.; geh.: jemandem gram sein nachtragend: bear s.o. a grudge; VERÄRGERT: be angry with s.o.

* * *

der Gram

grief; annoyance; disappointment

* * *
[graːm]
m -(e)s, no pl (geh)
grief, sorrow
vom or von Grám gebeugt — bowed down with grief or sorrow

* * *

der

1) (great sorrow or unhappiness: She was filled with grief at the news of her sister's death.) grief

2) ruefulness

* * *

Gram

<-[e]s>

[ˈgra:m]

m kein pl (geh) grief, sorrow

* * *

der; Gram[e]s (geh.) grief; sorrow

aus Gram um od. über etwas — (Akk.) out of grief or sorrow at something

* * *

Gram m; -(e)s, kein pl; geh grief, sorrow;

vor Gram vergehen pine away;

aus oder

vor Gram sterben die of grief, die of a broken heart

* * *

der; Gram[e]s (geh.) grief; sorrow

aus Gram um od. über etwas — (Akk.) out of grief or sorrow at something

* * *

nur sing. m.

grief n.

sorrow n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Gram
68 heraushängen lassen

((of the tongue) to hang down or out: The dog lay down with his tongue lolling.) loll

Deutsch-Englisch Wörterbuch > heraushängen lassen
69 bekommen

be·kom·men * irreg vt

haben

1) ( erhalten)

etw [von jdm] \bekommen to receive sth [from sb];

ich habe das zum Geburtstag \bekommen I received [or got] [or was given] this for my birthday;

wir \bekommen demnächst Kabelfernsehen we're having cable TV installed in the near future;

etw in die Hände \bekommen ( fam) to get hold of sth;

eine Ermäßigung \bekommen to qualify for a reduction;

Geld \bekommen to receive [or earn] money;

hast du dein Geld schon \bekommen? have you been paid yet?;

sie bekommt 28 Euro die Stunde she earns 28 euros an hour;

die Genehmigung/die Mehrheit \bekommen to obtain permission/the majority;

ein Lob/einen Tadel \bekommen to be praised/reprimanded, to receive praise/a reprimand;

eine Massage/eine Spritze \bekommen to be given a massage/an injection;

eine Ohrfeige/einen Schlag \bekommen to get a clip on the ear/an electric shock;

einen Preis \bekommen to win a prize;

Prügel [o Schläge] \bekommen to get a thrashing [or (Am a.) licking];

Tritte \bekommen to get kicked [or ( fam) a kicking];

die Zeitung regelmäßig \bekommen to have the newspaper delivered regularly;

ich bekomme noch 4.000 Euro von dir you still owe me 4,000 euros;

was \bekommen Sie dafür? how much is it?, how much do I owe you?;

von der Schokolade kann sie einfach nicht genug \bekommen! she just can't get enough of that chocolate!

2) ( erreichen)

den Bus/ das Flugzeug/den Zug \bekommen to catch the bus/plane/train;

die Maschine nach Honolulu \bekommen to catch the flight to Honolulu

3) ( serviert erhalten)

etw \bekommen to be served with sth;

ich bekomme ein Bier I'd like a beer;

wer bekommt das Steak? who ordered [or whose is] the steak?; ( im Geschäft) to buy sth;

was \bekommen Sie? what would you like? [or what can I get you?];

4) ( verhängt erhalten)

eine Gefängnisstrafe/Geldstrafe \bekommen to get [or be given] a prison sentence/a fine;

er bekam 3 Jahre Gefängnis he was sentenced to [or got] three years in prison

5) ( mit etw rechnen)

Ärger/Schwierigkeiten \bekommen to get into trouble/difficulties;

wir \bekommen besseres Wetter the weather is improving

6) ( entwickeln)

[es mit der] Angst \bekommen to get [or become] afraid;

eine Erkältung \bekommen to catch [or come down with] a cold;

eine Glatze/graue Haare \bekommen to go bald [or (Am a.) to be balding] /to go grey ( Brit) [or (Am) gray];

Heimweh \bekommen to get homesick;

eine Krankheit \bekommen to get [or develop] an illness;

Lust \bekommen, etw zu tun to feel like doing sth;

Zähne \bekommen to teethe, to get [or cut] teeth;

du hast wieder Farbe \bekommen you look much better; s. a. Durst, Hunger

7) mit Infinitivkonstruktion

etw zu essen/trinken \bekommen to get sth to eat/drink;

etw zu hören/sehen \bekommen to get to hear/see sth;

der wird von mir etwas zu hören \bekommen! ( fam) I'll give him a piece of my mind! [or ( fam) what-for!];

etwas zu lachen \bekommen to get something to laugh about;

in einem Kaufhaus bekommt man alles zu kaufen you can buy anything in a department store

8) mit pp oder adj siehe auch dort

etw gemacht \bekommen to get [or have] sth done;

etw bezahlt \bekommen to get paid for sth;

seinen Wunsch erfüllt \bekommen to have one's wish fulfilled;

etw geschenkt \bekommen to be given sth [as a present];

von ihm bekommst du das Buch sicher geliehen he's sure to lend you that book

9) (dazu bringen, etw zu tun)

jdn dazu \bekommen, etw zu tun/ dass jd etw tut to get sb to do sth;

er ist einfach nicht ins Bett zu \bekommen he just won't go to bed, we just can't get him to bed;

ich bekam es nicht über mich, ihr die Wahrheit zu sagen I couldn't bring myself to tell her the truth

10) ( finden)

etw \bekommen to find sth;

er hat noch keine Arbeit \bekommen he hasn't found work yet;

sie hat die Stelle \bekommen, die in der ‚Zeit‘ ausgeschrieben war she got that job that was advertised in ‘Zeit’

vi

1) sein ( zuträglich sein)

jdm [gut]/ schlecht [o nicht] \bekommen to do sb good/to not do sb any good; Essen to agree/to disagree [or to not agree] with sb

2) ( bedient werden)

\bekommen Sie schon? are you being served? [or attended to]

Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > bekommen
70 gießen

gie·ßen <goss, gegossen> [ʼgi:sn̩]

vt

etw \gießen

1) ( bewässern) to water sth

2) ( schütten) to pour sth;

ein Glas [nicht] voll \gießen to [not] fill [up sep] a glass;

ein Glas randvoll \gießen to fill [up sep] a glass to the brim;

etw in etw akk \gießen to pour sth in[to] sth;

etw auf/ über etw akk \gießen to pour sth on/over sth; ( verschütten) to spill sth on/over sth;

etw [daneben] \gießen to spill sth

3) tech to cast sth;

etw [in Barren/ Bronze/Wachs] \gießen to cast sth [into bars/in bronze/in wax]

vi impers ( stark regnen)

es gießt it's pouring;

es gießt in Strömen it's pouring [down] [with rain] [or ( fam) tipping it down]

Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > gießen
71 nachspülen

nach|spü·len

vi

( fam);

[mit etw] \nachspülen to wash it down [with sth] ( fam)

zum N\nachspülen to wash [or for washing] it down ( fam)

Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > nachspülen
72 nieder

nie·der [ʼni:dɐ] adv

down;

\nieder mit...! down with...!; s. a. niedere(r, s)

Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > nieder
73 Sorge

Sor·ge <-, -n> [ʼzɔrgə] f

worry (um +dat for);

das ist meine geringste \Sorge that's the least of my worries;

eine große \Sorge a serious worry;

\Sorgen mit sich herumtragen to be worried, to be weighed down with problems;

jdn in \Sorge versetzen to worry sb;

\Sorgen haben to have problems;

ständig/ nur/nichts als \Sorgen [mit jdm/etw] haben to have constant/nothing but trouble [with sb/sth];

in dat \Sorge sein[, dass...] to be worried [that...];

jdm \Sorgen machen [o bereiten] to cause sb a lot of worry, to worry sb;

es macht jdm \Sorgen, dass... it worries sb that...;

dass..., macht mir \Sorgen it worries me that..., [the fact] that... worries me;

sich dat [jds/einer S. wegen] \Sorgen machen to worry [about sb/sth];

wir haben uns solche \Sorgen gemacht! we were so worried;

machen Sie sich deswegen keine \Sorgen! don't worry about that;

sei/seien Sie ohne \Sorge! ( geh) do not fear ( liter) [or worry];

mit \Sorge with concern;

du hast/ihr habt \Sorgen!;

\Sorgen hast du/habt ihr! ( iron) ( fam) you call that worries [or problems] ? ( fam) ( iron), you think you've got troubles [or problems] ! ( iron) ( fam)

deine \Sorgen möchte ich haben! ( iron) ( fam) I wish I had your problems! ( iron) ( fam)

[keine] \Sorge haben, dass/ob/wie... [not] to be worried that/as to whether/as to how...;

lassen Sie das meine \Sorge sein! let me worry about that;

für etw akk \Sorge tragen ( geh) to attend [or see] to sth, to take care of sth;

dafür \Sorge tragen, dass... ( geh) to see to it [or to ensure] that...;

keine \Sorge! ( fam) don't [you] worry;

eine \Sorge weniger one less thing to worry about;

diese \Sorge bist du los! you're rid of that worry

Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > Sorge
74 darniederliegen

daniederliegen

* * *

dar·nie·der|lie·gen

[darˈni:dɐ-]

vi irreg

1. (geh: krank im Bett liegen)

▪ [mit etw dat] \darniederliegen to be laid up [with sth], to be down with sth

2. (sich in schlechtem Zustand befinden) to stagnate, to languish

* * *

darniederliegen → daniederliegen

Deutsch-Englisch Wörterbuch > darniederliegen
75 einfangen

v/t (unreg., trennb., hat -ge-)

1. (Flüchtige, Tiere) catch, capture

2. fig. (Stimmung etc.) capture

3. umg.: sich (Dat) einen Schnupfen einfangen catch a cold; du fängst dir gleich eine ( Ohrfeige) ein you’re heading for a slap!

* * *

to trap; to catch

* * *
ein|fan|gen
vt sep (lit, fig)
to catch, to capture
* * *

1) (to take possession of (a person's attention etc): The story captured his imagination.) capture

2) (to catch with a rope; to lasso: to rope a calf.) rope

* * *

ein|fan·gen

irreg

I. vt

1. (wieder fangen)

▪ jdn/ein Tier [wieder] \einfangen to [re]capture sb/an animal

2. (wiedergeben)

▪ etw [in etw dat] \einfangen to capture sth [in sth] fig

II. vr (fam)

▪ sich dat etw akk \einfangen to catch sth

eine Erkältung \einfangen to catch a cold

eine Grippe \einfangen to come down with [the] flu

* * *
1.
unregelmäßiges transitives Verb

1) catch, capture <fugitive, animal>

2) (fig. geh.) capture <atmosphere, aura, etc.>
2.
unregelmäßiges reflexives Verb (ugs.): (bekommen)

sich (Dat.) eine Erkältung usw. einfangen — catch or get a cold etc

* * *

einfangen v/t (irr, trennb, hat -ge-)

1. (Flüchtige, Tiere) catch, capture

2. fig (Stimmung etc) capture

3. umg:

sich (dat)

einen Schnupfen einfangen catch a cold;

du fängst dir gleich eine (Ohrfeige) ein you’re heading for a slap!

* * *
1.
unregelmäßiges transitives Verb

1) catch, capture <fugitive, animal>

2) (fig. geh.) capture <atmosphere, aura, etc.>
2.
unregelmäßiges reflexives Verb (ugs.): (bekommen)

sich (Dat.) eine Erkältung usw. einfangen — catch or get a cold etc

* * *

v.

to capture v.

to trap v.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > einfangen
76 spänen

v/t cut, machine; spanende Bearbeitung machining; spanende Werkzeuge cutting tools

* * *
spä|nen ['ʃpɛːnən]
vt
Holzboden to scour with steel wool
* * *

spänen v/t (Parkett etc) rub down with steel wool

Deutsch-Englisch Wörterbuch > spänen
77 Spucke

f; -, kein Pl.; umg. spittle, spit; da blieb mir die Spucke weg I just gulped, my jaw dropped; ein bisschen Spucke fig. a bit of elbow grease; Geduld

* * *
Spụ|cke ['ʃpʊkə]
f -, no pl (inf)
spittle, spit
da bleibt einem die Spucke weg! (inf) — it's flabbergasting (inf)

als ich das hörte, blieb mir die Spucke weg — when I heard that I was flabbergasted (inf), when I heard that you could have knocked me down with a feather (inf)

mit Geduld und Spucke (hum inf) — with blood, sweat and tears (hum)

* * *

die

((also spittle) the liquid that forms in the mouth.) spit

* * *

Spu·cke

<->

[ˈʃpʊkə]

f kein pl (fam) (Speichel) spit no pl

▶ jdm bleibt die \Spucke weg sb is flabbergasted

da bleibt mir die \Spucke weg I'm [totally] flabbergasted

* * *

die; Spucke: spit

mir blieb die Spucke weg — (ugs.) it took my breath away; I was speechless

* * *

Spucke f; -, kein pl; umg spittle, spit;

da blieb mir die Spucke weg I just gulped, my jaw dropped;

ein bisschen Spucke fig a bit of elbow grease; → Geduld

* * *

die; Spucke: spit

mir blieb die Spucke weg — (ugs.) it took my breath away; I was speechless

* * *

f.

spit n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Spucke
78 Bewegungsablauferfassung

Bewegungsablauferfassung
(Computergrafik) motion capturing;
• Bewegungsbilanz statement of application of funds (resources and their application);
• saisonales Bewegungsbild seasonal trend;
• wenig Bewegungsfreiheit little room to manoeuvre;
• jem. jegliche Bewegungsfreiheit nehmen to hedge s. o. with rules and regulations;
• in seiner Bewegungsfreiheit durch Bestimmungen eingeengt sein to be pegged down with regulations.

Business german-english dictionary > Bewegungsablauferfassung
79 darniederliegen

dar·nie·der|lie·gen [darʼni:dɐ-]

vi

irreg

1) (geh: krank im Bett liegen)

[mit etw] \darniederliegen to be laid up [with sth], to be down with sth

2) ( sich in einem schlechten Zustand befinden) to stagnate, to languish

Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > darniederliegen
80 kriegen

krie·gen

1. krie·gen [ʼkri:gn̩]

vt fam

1) ( bekommen)

etw [von jdm] \kriegen to get sth [from sb];

ich nehme diesen Ring, was \kriegen Sie dafür [von mir]? I'll take this ring, what do you want for it [or what do I owe you for it] ?;

ich kriege noch 20 Euro von dir you still owe me 20 euros;

das Buch ist nirgends zu \kriegen you can't get that book anywhere;

etw getan kriegen to get sth done;

hast du die Arbeit auch bezahlt gekriegt? did you get paid for the work?;

er hat das Auto ausgeliehen gekriegt he got to borrow the car, he got the loan of the car;

den Schrank in den Aufzug \kriegen to get the cupboard into the lift [or (Am) elevator];

etw zu sehen \kriegen to get to see sth

2) transp ( noch erreichen)

etw \kriegen to catch sth;

den Zug \kriegen to catch the train

3) ( erwischen)

jdn \kriegen to catch [or get a hold of] sb

4) med ( befallen werden)

eine Krankheit \kriegen to get [or catch] [or come down with] an illness

5) med ( verabreicht bekommen)

eine Spritze/ein Präparat \kriegen to get an injection/medication

6) ( zur Welt bringen)

ein Kind \kriegen to have a baby;

sie kriegt ein Kind she's going to have a baby

7) ( bedacht werden)

Prügel/eine Ohrfeige \kriegen to get a hiding [or slap] in the face, to get a clip round the ears [or (Am) on the ear];

8) ( dazu veranlassen)

jdn dazu \kriegen, etw zu tun to get sb to do sth

9) ( es schaffen)

etw gemacht \kriegen to get sth done, to manage to do sth;

ich kriege das schon geregelt I'll get it sorted;

den Satz kriegt er bestimmt nicht übersetzt he won't manage to translate that sentence

WENDUNGEN:

es mit jdm zu tun \kriegen to be in trouble with sb;

es nicht °über sich \kriegen, etw zu tun to not be able to bring oneself to do sth;

zu viel \kriegen;

ich krieg' zu viel! that's really too much!

vr ( fam);

sie \kriegen sich they get it together ( fam)

2. krie·gen [ʼkri:gn̩]

vi

( Krieg führen) to make war

Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > kriegen

Страницы

См. также в других словарях:

Down with — Down Down, adv. [For older adown, AS. ad[=u]n, ad[=u]ne, prop., from or off the hill. See 3d {Down}, and cf. {Adown}, and cf. {Adown}.] 1. In the direction of gravity or toward the center of the earth; toward or in a lower place or position;… … The Collaborative International Dictionary of English
Down with It! — Studio album by Blue Mitchell Released 1965 Recorded July 14, 1965 … Wikipedia
down with... — down with... spoken phrase used for showing that you are opposed to a leader, government etc and you want to get rid of them People shout this when they are protesting Down with racism! Thesaurus: ways of making or receiving criticism or… … Useful english dictionary
down with — ˈ ̷ ̷(ˌ) ̷ ̷ phrasal 1. : in the direction of gravity or toward the center of the earth : from a higher point to or toward the earth s surface often used interjectionally to express a wish, exhortation, or command that someone or something should … Useful english dictionary
down with — do not support, stop that plan, not Down with the sales tax! they shouted. Down with the tax! … English idioms
down with — interjection away with!, cease! Down with the war! Ant: long live … Wiktionary
down with — idi to remove from power or do away with (used imperatively): Down with the king![/ex] … From formal English to slang
Down with — accepting of; cool about; hip to: That would be cool if he was down with it … Dictionary of Australian slang
down with — Australian Slang accepting of; cool about; hip to: That would be cool if he was down with it … English dialects glossary
down with — adj close to, supportive of. An item of black street argot popular among rappers and hip hop aficionados. My crew, they re all down with me … Contemporary slang
Down with the Trumpets — Single by Rizzle Kicks from the album Stereo Typical Released 10 June 2011 … Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с немецкого на все языки

down with...!

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с немецкого на все языки

down with...!

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: